Ենթագրերի տեսքով թարգմանությունը հաճախ հանդիպում է արտասահմանյան ֆիլմերում: Որոշ կինոգործիչներ նույնիսկ նախընտրելի են համարում, որ իրենց ֆիլմերը ձայնով այլ լեզուներ չ թարգմանեն, այլ միայն տեքստով: Յուրաքանչյուր կինոդիտող չի վայելելու այս մոտեցումը, հատկապես, երբ բառերը ծածկում են էկրանի մակերեսի մեկ երրորդը: Բայց ենթագրերը գրեթե միշտ կարող են անջատվել:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Սկսեք ֆիլմ կամ տեսանյութ, որում ցանկանում եք անջատել տեքստի թարգմանությունը: Շատ հաճախ, ֆայլերը բացվում են կրկնակի սեղմումով, և գործառնական համակարգն ինքն է գործարկում այս տեսակի ֆայլերի հետ կապված ծրագիրը: Երբ տեսանյութը հայտնվում է էկրանին, աջ կտտացրեք նկարի անվճար մասի վրա:
Քայլ 2
Գտեք Ենթագրեր կամ Ենթագրեր ընտրացանկի տարրը և մկնիկը սավառնել առարկայի վրա: Կբացվի ենթամենյու, որում կգտնեք նշված տողը «Showուցադրել ենթագրերը» կամ Showուցադրել ենթագրերը: Ձախ սեղմեք այս տողի վրա `տեքստի արդյունքը էկրանին անջատելու համար: Շատ դեպքերում դա բավարար է: Օրինակ, նկարագրված մեթոդը գործում է GomPlayer ծրագրում:
Քայլ 3
Եթե օգտագործում եք KMPlayer, հետևեք ճիշտ նույն քայլերին: Միակ տարբերությունն այն է, որ Ենթագրերի ընտրացանկի ենթակետը կոչվում է /ույց տալ / Թաքցնել ենթագրեր: Նվագարկչի անգլերեն տարբերակում կարծես Showուցադրել / Թաքցնել ենթագրերը:
Քայլ 4
Տեսանյութերի դիտման մեկ այլ հանրաճանաչ ծրագրում `Media Player Classic- ում, դուք պետք է աջ կտտացրեք նկարի վրա, ընտրացանկից ընտրեք Ենթագրերի տողը և ընդլայնել ենթամենյուը: Ենթանկացուցակում դուք կտեսնեք տարբերակների մի քանի տող, որոնցից ամենակարևորը Enable- ն է: Ապանշել այս ապրանքը:
Քայլ 5
Բացեք ծրագիրը, որով դիտում եք ֆիլմեր կամ տեսանյութեր: Գտեք Կարգավորումներ կամ Ընտրանքներ կոճակը ՝ նվագարկման կարգավորումների ցանկը ցուցադրելու համար: Կտտացրեք այս կոճակին և ընտրեք ենթագրերի հետ կապված բաժին: Այն կարելի է անվանել Subtitle Handling, Subtitle կամ Subtitles Options: Պարամետրերի պատուհանի աջ կողմում կտեսնեք շատ տարբեր ընտրանքներ և տարբերակներ, որոնց թվում կլինեն «Displayուցադրել ենթագրերը» վանդակը կամ Միացնել ենթագրերը:
Քայլ 6
Ապանշեք այս վանդակը և պահպանեք պարամետրերը. Դրա համար պատուհանի ներքևում կա «Պահել» կամ «Պահել» կոճակը: Այժմ այս ծրագիրը չի բերի տեքստի թարգմանություններ որևէ ֆայլերի համար: Միակ բացառությունը տեսանյութում տեղադրված ենթագրերն են, այսպես կոչված, «կոշտ կոճակը»: Դրանք պատկերի մի մասն են և ոչ մի կերպ հնարավոր չէ անջատել:
