Արտասահմանյան, հատկապես ոչ կոմերցիոն ֆիլմերի սիրահարները հաճախ նախընտրում են դիտել կինոնկարների բնօրինակ դերասանական կազմով և ենթագրերով ֆիլմեր: Բայց վիդեո ֆայլը միշտ չէ, որ ներկառուցված ենթագրեր ունի, կամ դրանք կարող են լինել անբավարար որակի: Նման դեպքերում դուք կարող եք գտնել և միացնել արտաքին տեքստը տեսանյութին:
Անհրաժեշտ է
- - վիդեո նյութեր;
- - սուբտիտրեր;
- - նվագարկչի ծրագիր:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Առաջադրանքը կատարելու համար ձեզ հարկավոր է երեք բաղադրիչ. Վիդեո նյութ, առանձին ֆայլում ենթագրեր և ծրագիր, որը կարող է նվագարկել և տեքստի թարգմանությունը փոխել տեսանյութի: Ենթադրենք ՝ դուք եք նկարահանել հենց կինոնկարը: Գտեք դրա համար ենթագրեր, եթե դեռ չունեք: Թարգմանություն ընտրելիս ուշադրություն դարձրեք այն տեսանյութի ժամկետին, որի համար կատարվել են ենթագրերը, այն պետք է համապատասխանի ձերնին: Հակառակ դեպքում էկրանին տեղադրված տեքստը կհայտնվի անտեղի: Ներբեռնեք ձեզ հարմար ֆայլը և պահեք այն նույն թղթապանակում, ինչ կինոնկարը:
Քայլ 2
Ենթագրերը սովորաբար լինում են *.ass կամ *.srt ֆայլի ձևաչափով: Դրանք տեքստ են ՝ հատուկ ժամանակային դրոշմակնիքով: Նվագարկչի ծրագրակազմի մեծ մասը կարող է օգտագործել երկու տեսակի ֆայլերը: Վերանվանել ֆայլերը այնպես, որ նրանց անունները նույնը լինեն: Հաճախ այստեղ է, որ ավարտվում է արտաքին ենթագրերը միացնելու կարգը. Երբ տեսանյութ եք սկսում, դրանք ինքնաբերաբար բացվում են: Եթե դա տեղի չի ունենում, դուք պետք է կազմաձևեք նվագարկիչը կամ տեղադրեք կոդեկներ:
Քայլ 3
Կրկին գործարկեք զննարկիչը: Անցեք KMPlayer- ի անվճար ներբեռնման էջ: Հարմար է նաև Media Player Classic- ը կամ GomPlayer- ը: Ներբեռնեք տեղադրման փաթեթը և կրկնակի սեղմեք `տեղադրումն սկսելու համար: Պատասխանեք վարպետի հարցերին և մի մոռացեք ծրագրի համար նշել ռուսերենը: Ավտոմատ կերպով բոլոր տեսակի վիդեո բովանդակությունը կմիացվի այս ծրագրին: Desiredանկության դեպքում դա կարող է փոխվել:
Քայլ 4
Սկսեք կինոնկարը: Եթե ենթագրերը էկրանին չեն հայտնվում, կամ եթե ուզում եք օգտագործել միայն արտաքին թարգմանությունը և անջատել ներկառուցվածները, աջով կտտացրեք նկարի վրա և ընտրեք «Ենթագրեր» ընտրացանկը, այնուհետև «Ենթագրերի լեզուներ» ենթամենյու: Ձախով կտտացրեք տողին ցանկալի լեզվով կամ թարգմանության տարբերակով, և այն կհայտնվի էկրանին:
