Որպես կանոն, ֆիլմից առանձին ներբեռնված ենթագրերը չեն տեղավորվում տեսանյութում: կարող է ձայնային ուղու հետ քայլ չլինել, հետ մնալ կամ նրանից առաջ անցնել: Անհրաժեշտ է դառնում նաև ենթավերնագիր ֆայլերի համատեղումը `երկու սկավառակով ֆիլմը մեկ ֆայլում ձայնագրելու համար:
Անհրաժեշտ է
- - համակարգիչ;
- - ենթագրերի սեմինարի ծրագիր:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Կտրեց ենթագրերը ներբեռնված ֆիլմից առանձին: Բացեք ենթագրերի ֆայլը, եթե կոդավորումը Unicode է, ապա այժմ այն պետք է փոխեք Windows-1251 կոդավորման: Դա անելու համար բացեք ենթագրերի ֆայլը ՝ օգտագործելով Գրառման գրքույկը:
Քայլ 2
Կատարեք «Ֆայլ» հրամանը, ընտրեք «Պահել որպես» հրամանը: Թողեք ֆայլի անունը, «Կոդավորում» ցուցակից ընտրեք Ansi ձևաչափը: Կտտացրեք «Պահել» կոճակին: Բացի այդ, եթե ենթագրերը սկսում են ընթանալ տեսանյութի նույն արագությամբ, բայց տեքստը հայտնվում է ձայնից առաջ կամ հետո, համաժամացրեք դրանք:
Քայլ 3
Միավորել սկավառակի երկու սկավառակի վերնագիր ֆիլմի համար: Դա անելու համար Subtitle Workshop ծրագրում անցեք Գործիքներ ընտրացանկ, ապա ընտրեք Merge Subtitles հրամանը: Բացված երկխոսության դաշտում ավելացրեք ցուցակները միաձուլվող ֆայլերը:
Քայլ 4
Դա անելուց առաջ համոզվեք, որ վանդակները ստուգված են «Վերահաշվարկել ժամանակը» և «Բեռնել ֆայլը պահպանելուց և համատեղելուց հետո» կետերում: Հաջորդը, սկսեք ենթագրերի միաձուլման գործընթացը, մուտքագրեք նրանց համար նոր ֆայլի անուն:
Քայլ 5
Սպասեք, որ ենթագրերը բեռնվեն ծրագրում, սեղմեք Ctrl + Q ստեղնաշարի համադրությունը ՝ նախադիտման ռեժիմը բացելու համար, ապա բեռնեք վիդեո ֆայլը ՝ օգտագործելով Ctrl + P ստեղները: Կտտացրեք առաջին ենթագրին և տեսանյութը նվագարկեք կրեդիտներում ցուցադրված առաջին տեքստի վրա:
Քայլ 6
Այս պահին սեղմեք Ctrl + 1: Դրանից հետո առաջին ֆայլում ընտրեք վերջին ենթագրերը, գտեք համապատասխան տեղը ֆիլմում և սեղմեք Ctrl + 2: Նմանապես, ենթագրերը հարմարեցրեք ֆիլմի երկրորդ սկավառակի վրա
Քայլ 7
Տեսանյութը կցեք կետերում ՝ համոզվելու համար, որ ենթագրերը ճիշտ են միաձուլվել: Անհրաժեշտության դեպքում փոփոխություններ կատարեք ֆայլերի համաժամացման մեջ և կրկին սկսեք խաղալ ֆիլմը: Եթե արդյունքից գոհ եք, պահեք ձեր փոփոխությունները ՝ օգտագործելով Ctrl + S ստեղնաշարի դյուրանցումը:
