Երբեմն ստացված էլ-նամակը տեքստի փոխարեն կարող է պարունակել խորհրդանիշների և գրաֆիկական նշանների մի շատ տարօրինակ խառնուրդ, որոնք հիշեցնում են հիերոգլիֆներ, որոնք ինչ-որ մեկի «թեթեւ ձեռքով» անվանվում են «կրյակոզյաբրա»: Դա տեղի է ունենում ոչ միայն տառերի տեքստի, այլ նաև վեբ էջերի, որոշ տեքստային ֆայլերի և նույնիսկ համակարգչային ծրագրերի միջերեսի գրությունների հետ:
Էկրանի վրա տառեր, թվեր, կետադրական նշաններ և այլ տեքստային տարրեր պահպանելիս և ցուցադրելիս համակարգչի գործառնական համակարգը օգտագործում է հատուկ սեղաններ: Դրանց մեջ այս բոլոր խորհրդանիշները տեղադրված են խիստ սահմանված կարգով: Երբ տեքստ պարունակող որևէ փաստաթուղթ եք պահում, ոչ թե տառերն ու թվերն են գրվում այդ ֆայլում, այլ դրանց հերթական համարներն այս աղյուսակում: Երբ բացում եք նման փաստաթուղթ, հակառակ գործողությունն է տեղի ունենում. Հավելվածը կարդում է նիշի նիշերի ֆայլը և ցուցադրում է համապատասխան նիշերը էջի սեղանից: Այս աղյուսակները կոչվում են «նիշերի հավաքածուներ» (կարճ ՝ CharSets) կամ «կոդավորումներ»:
Նման սեղանները բավականին շատ են ՝ մի քանի տասնյակ: Սկզբում համակարգչային ծրագրակազմի յուրաքանչյուր մրցակից արտադրող ստեղծեց իր խորհրդանշական աղյուսակը, այնուհետև սեղաններ ստեղծվեցին տարբեր ազգային այբուբենների համար `անգլերենի պարտադիր ներառմամբ, ապա, գործառնական համակարգերի կատարելագործման հետ մեկտեղ, դրանց տարբերակները ստեղծվեցին նոր հնարավորությունների համար և այլն: Եթե մեկ նման աղյուսակի միջոցով գրված և պահպանված տեքստը այնուհետև բացվում է մեկ այլ աղյուսակի միջոցով, ապա արդյունքը կլինի այն, ինչը մենք անվանում ենք «քրյակոզյաբրի» բառը. Խորհրդանիշների համարները կմնան նույնը, բայց այս աղյուսակում նրանց համապատասխանող խորհրդանիշները բոլորովին այլ լինել:
Կոդավորման նշումը, որը համակարգչային ծրագիրը պետք է օգտագործի ֆայլի տեքստային բովանդակությունը ցուցադրելու համար, գրված է այս ֆայլի սպասարկման դաշտում: Եթե տեքստը փոխանցվում է ցանցերով, ապա կոդավորման նշումն ուղարկվում է փոխանցվող տեղեկատվական փաթեթի սպասարկման դաշտում: Վեբ էջերի HTML- ծածկագրում օգտագործվում է հատուկ պիտակ `օգտագործված կոդավորման անունը պահելու համար: Էլեկտրոնային հաղորդագրության մեջ կոդավորումը փոխանցվում է ծառայության դաշտերում `ուղարկողի, ստացողի և այլնի վերաբերյալ տեղեկատվության հետ միասին: Եթե վերոհիշյալ մեթոդներից որևէ մեկի կոդավորման ցուցիչ չկա, ապա ստիպված կլինեք ձեռքով զբաղվել կոտրիչներով. Փորձեք ընտրել ցանկալի կոդավորումը ՝ օգտագործելով ձեր օգտագործած հավելվածի միջոցները: Նման գործառույթը տրամադրվում է ինչպես զննարկչում, այնպես էլ փոստի հաճախորդում, և տեքստի խմբագիրն (օրինակ ՝ Microsoft Word) ինքնին փորձում է անուղղակի ցուցումներով որոշել ճիշտ կոդավորումը:
Թվում է, որ այսօր վերջապես ստեղծվել է նիշերի աղյուսակի ստանդարտ, որը համապատասխանում է բոլորին ՝ այն կոչվում է «Յունիկոդ»: Բայց դրան անցումը դեռ նոր է իրականացվում, այնպես որ դեռ մի քանի տարի դուք ստիպված կլինեք գործ ունենալ մալդարի բադի հետ:
