Ֆիլմերում ենթագրերը շատ հնարավորություններ են բացում լսողության խնդիրներ ունեցող մարդկանց համար, ինչպես նաև այն դեպքերում, երբ ցանկանում եք դիտել ֆիլմը բնօրինակ ձայնով ՝ առանց թարգմանության և կրկնօրինակման ՝ գեղագիտական հաճույքի կամ օտար լեզվով ուսուցման համար: Ենթագրերը կօգնեն ձեզ հետևել ֆիլմի իմաստին, միևնույն ժամանակ կկարողանաք լսել դերասանների տողերը ՝ դերասանների բնօրինակ ձայներով: Այս հոդվածում մենք ձեզ ցույց կտանք, թե ինչպես միացնել ենթագրերը ձեր ֆիլմում:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Դրա համար լավագույնն է օգտագործել արտաքին ենթագրերով ֆունկցիոնալ տեսադիտիչ, օրինակ ՝ VobSub: Այս ծրագիրը թույլ է տալիս միացնել ենթագրերը ՝ առանց դրանք ֆիլմի վրա գցելու կամ ենթագրերը վերապատկելու, ցանկության դեպքում, օգտագործելով TextSub ֆիլտրը, որը տեղադրման ընթացքում պետք է ստուգվի ՝ «Լրացուցիչներ» բաժնում:
Քայլ 2
Ենթագրերն ավելի հարմարավետ դարձնելու և ենթապատկերների տեղադրման համար ենթագրերի ֆայլին տվեք անուն, որը համապատասխանում է ֆիլմի ֆայլի անվանը: Այս դեպքում, երբ դուք սկսում եք կինոնկարը, դրա հետ ավտոմատ կերպով կբացվեն նույն անունով ենթագրերը:
Քայլ 3
Եթե ենթագրերի ժամանակագրությունը փոքր-ինչ տարբերվում է ֆիլմից. Դրանք հետ են մնում, կամ հակառակը ՝ անցնում են բնօրինակ ձայնից և տեքստից առաջ, ենթագրերը կարող եք իրական ռեժիմով տեղափոխել այս ու այն կողմ ՝ օգտագործելով VobSub:
Քայլ 4
Բացի այդ, Ենթագրերի սեմինարը կօգնի ձեզ ավելի ճշգրիտ և ճշգրիտ համաժամացնել ենթագրերը ձեր ֆիլմի հետ ՝ տրամադրելով ձեզ էլ ավելի շատ տարբերակներ կինոնկարների վերնագրերի հետ աշխատելու համար:
Քայլ 5
Եթե ցանկանում եք ընդմիշտ միաձուլել ենթագրերը ֆիլմի հետ, օգտագործեք TextSub ֆիլտրը, որը նշված էր հենց վերևում:
Քայլ 6
Վերնագրերն ու տեսանյութերը միաձուլելու համար ձեզ հարկավոր է մեկ այլ օգտակար ՝ VirtualDub: Տեսանյութերի խմբագրման այս փոքրիկ անվճար ծրագիրը թույլ է տալիս միաձուլել մի վիդեո ֆայլ և ենթագրեր մի քանի ձևաչափերով ՝ srt, sub, ssa, smi, pcb և էշ:
Քայլ 7
VirtualDub պլագինների գրացուցակում տեղադրեք ենթավերնագրի զտիչը և այնուհետև բացեք վիդեո ֆայլը: Անցեք Տեսանյութի ընտրացանկ, բացեք ֆիլտրերի բաժինը, կտտացրեք Ավելացնել և ցուցակից ընտրեք TextSub: Դրանից հետո կտտացրեք «Բացել» և բեռնել ցանկալի ենթագրերը:
Քայլ 8
Տեսանյութի սեղմման ընտրացանկում նշեք ձեր ֆիլմի համար բիթային արագությունը և կոդավորման տեսակը, այնուհետև ֆայլը պահեք նոր անվան տակ ՝ կցված ենթագրերով, խնայելով ՝ նշելով «Պրոկեկտորացիայի լրիվ ռեժիմ» պարամետրը:
Քայլ 9
Նախ ստուգեք ենթագրերի տառատեսակը և լեզուն ճիշտ տեղադրված են, որպեսզի դրանք ճիշտ ցուցադրվեն VobSub ծրագրի Տեքստային պարամետրեր բաժնում:
