Օտար լեզվով ֆիլմ դիտելու ամենադյուրին ճանապարհը ՝ առանց դրա թարգմանությանը սպասելու, ենթագրերի օգտագործումն է: Դրանք տեսանյութի մեջ մտցնելը ամենեւին էլ այնքան դժվար չէ, որքան կարող է թվալ առաջին հայացքից: Ձեզ անհրաժեշտ է ընդամենը մի քանի ծրագիր:
Անհրաժեշտ է
- - համակարգիչ ինտերնետ հասանելիությամբ;
- - ենթագրեր ստեղծելու տեսանյութ;
- - ֆայլ ենթագրերով;
- - SubRip և AviSub ծրագրեր:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Ձայնագրեք ձեր սեփական ենթագրերը, եթե համացանցում հարմար չեք գտնում կամ ցանկանում եք կատարել ձեր սեփական վիդեո թարգմանությունը: Բացեք «Գրառման գրքույկ» տեքստի խմբագրիչը ձեր համակարգչում: Դիտեք ֆիլմը և ձայնագրեք ենթագրեր ՝ համոզվեք, որ նշեք այն ժամանակները, երբ ցանկանում եք դրանք տեղադրել: Այսպիսով, ձևաչափը պետք է լինի հետևյալը.
«Ձեր ենթագրերը»
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Այժմ պահեք ենթագրերը TXT ձևաչափով:
Քայլ 2
Ներբեռնեք և տեղադրեք SubRip հավելվածը կայքում https://www.divx-digest.com/software/subrip.html: Այս անվճար ծրագիրը թույլ է տալիս պահպանել ձեր ստեղծած ենթագրերը SRT, IDX կամ TXT ձևաչափերով: Այս ծրագրի միջոցով կարող եք նաև փոխել ենթագրերի գույնը, տեղը, ընդգծել դրանք թավ կամ շեղ տառերով, ընդգծել
Քայլ 3
Ներբեռնեք AviSub ծրագիրը հղումից https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, տեղադրեք և գործարկեք
Քայլ 4
AviSub ընտրացանկում կտտացրեք «Ներբեռնեք AVI» կետին, ապա գրացուցակում ընտրեք ցանկալի վիդեո ֆայլը և սեղմեք «Բաց» կոճակը: Կտտացրեք Ներբեռնման SRT, TXT, IDX կոճակին: Ընտրեք ձեր ստեղծած ենթագրերի ֆայլը և բացեք այն:
Քայլ 5
Սեղմեք «Ստեղծել ենթաբաժնի AVI» կոճակը: Automaticallyրագիրը ավտոմատ կերպով ձեր ենթագրերը կներդնի տեսանյութի մեջ: Նվագարկիչում տեսանյութ դիտելիս համոզվեք, որ ենթագրերի ցուցադրումը միացված է:
