Նոր տեխնոլոգիաների զարգացումը հնարավորություն է տվել համակարգչային յուրաքանչյուր օգտագործողի դիտել ֆիլմեր ցանկացած լեզվով և ցանկացած թարգմանությամբ: Դուք պարզապես պետք է փոխեք սաունդթրեքը ֆիլմում:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Պետք է տեղյակ լինեք, որ լրացուցիչ տվյալներով կինոնկար (ենթագրեր և աուդիո ուղի) կարող է ձայնագրվել ինչպես մեկ ֆայլում, այնպես էլ մի քանիսում: Այլ կերպ ասած, դուք կարող եք ֆիլմ նկարահանել մեկ ֆայլում, որում ենթագրերը և մի քանի աուդիո հետքերը «կտեղադրվեն», կամ կարող եք արձանագրել մի ֆիլմ, որը բաղկացած է մի ամբողջ թղթապանակից ՝ տարբեր ֆայլերով, բայց միևնույն ժամանակ չի պարունակում ոչ ենթագրեր, ոչ էլ լրացուցիչ հետքեր:
Քայլ 2
Այսպիսով, եթե ունեք կինոնկար, որը պարունակում է ներկառուցված ձայնային փոխանցման թարգմանություն կամ կրկնօրինակում ՝ դրան ավելացնելով աուդիո ուղի, կստանաք խառը ձայն, որտեղ մի թարգմանությունը կտեղադրվի մյուսի վրա, և դա անընդունելի է: Հետեւաբար, առաջին հերթին ձեզ հարկավոր է «մաքուր» ֆայլ ՝ կինոնկար մեկ բնօրինակ թրեքով, կամ լրացուցիչ ՝ անջատելու համար:
Լրացուցիչ աուդիո հետք ավելացնելու համար այլ աուդիո հետքերով ֆայլեր տեղադրեք ֆիլմի թղթապանակում (միայն աուդիո՛) և վերանվանեք նույն անունով բոլոր ֆայլերը ՝ ժամանակահատվածից հետո թողնելով միայն ֆայլի ընդլայնումը: Դրանից հետո, նվագարկիչը գործարկելով, քաշեք ամբողջ պանակը ֆիլմի հետ միասին և հետքերը վերցրեք նվագարկման պատուհանում և սկսեք ֆիլմը:
Քայլ 3
Եթե դուք ֆիլմ եք սկսել, օրինակ, Windows Media Player- ում, դուք պետք է ընտրեք «Նվագարկել» ընտրացանկի կետը և անցեք «Աուդիո և ձայնային ձայնագրություններ»: Կլինի ընտրացանկ, որտեղ դուք կարող եք փոխել սաունդթրեքը շարժվելիս: Այլ մեդիա նվագարկիչներում ձեր գործողությունները նույնն են լինելու, բացառությամբ այն, որ ընտրացանկի տարրերը կարող են փոքր-ինչ տարբերվել անուններով:
